- Mães e pais, irmãos e irmãs. Mas havia também maridos, mulheres e amantes. E também havia
monogamia e sentimentos romanescos. Se bem que, provavelmente, os senhores não saibam o que é
tudo isso - disse Mustafá Mond. Acenaram com a"" cabeça negativamente. - A família, a monogamia, o
romanesco. Por toda a parte o sentimento do exclusivo, por toda a parte a concentração de interesses
sobre um único assunto, uma estreita canalização dos impulsos e da energia. "Mas cada um pertence a
todos os outros", concluiu, citando o provérbio hipnopédico.
Os estudantes concordaram com um sinal de cabeça, marcando vigorosamente o seu acordo a uma
afirmação que mais de sessenta e duas mil repetições lhes tinham feito aceitar, não, simplesmente
como verdadeira, mas como axiomática, evidente em si, totalmente indiscutível.
- Mas, afinal - protestou Lenina não há ainda quatro meses que ando com Henry.
- Não há ainda quatro meses! Está boa! E, além disso - continuou Fanny, apontando para ela um
dedo acusador -, não houve mais ninguém, além de Henry, durante esse tempo todo, não é verdade?
Lenina fez-se vermelha, mas os seus olhos, o tom da sua voz, continuaram desafiadores.
- Não, não houve mais ninguém - respondeu, quase com cólera. - E não vejo por que razão devia ter
havido.
- Ah! Ela não vê então porque não devia ter havido - repetiu Fanny, como se se dirigisse a um
invisível auditório atrás do ombro esquerdo de Lenina. Depois, mudando subitamente de tom: - Mas, a
sério - disse -, acho, francamente, que devias tomar atenção. É uma horrível conduta essa, com um só
homem. Aos quarenta anos, ou mesmo aos trinta e cinco, isso não seria tão mau. Mas com a tua idade,
Lenina, Não, com franqueza, isso não se faz. E tu sabes bem como o D. I. C. se opõe a tudo que seja
intenso ou que dure muito. Quatro meses com Henry Foster, sem ter um outro homem... ele ficaria
furioso, se soubesse ...
- Imaginem água sob pressão num tubo. - Eles imaginaram. - Faço-lhe um furo - disse o Administrador.
- Um enorme jacto!
Furou-o vinte vezes. Obteve vinte pequenos e mesquinhos jactos de água.
- Meu bebê! Meu bebê!
- Mãezinha! A loucura é contagiosa.
- Meu amor, meu pequenino, meu pequenino querido, meu tesouro, meu tesouro...
Mãe, monogamia, romanesco. A fonte jorra alto. O jacto é impetuoso e branco de espuma. O
entusiasmo tem uma única saída. Meu amor, meu bebê. Nada de espantoso que esses pobres pré-modernos
fossem loucos, cruéis e miseráveis. O seu mundo não lhes permitia tomar as coisas
ligeiramente, não lhes permitia serem sãos de espírito, virtuosos, felizes. Com as suas mães e os seus
amantes, com as suas proibições, para as quais não estavam condicionados, com as suas tentações e os
seus remorsos solitários, com todas as suas doenças e a sua dor, que os isolava infinitamente, com as
suas incertezas e a sua pobreza, eram obrigados a sentir violentamente as coisas. E, sentindo-as
violentamente (violentamente e, o que é pior, na solidão, no isolamento desesperadamente individual),
como podiam ser estáveis?
- Bem entendido, não é necessário que o abandones. Arranja outro de vez em quando, e está tudo
resolvido. Ele tem
outras mulheres, não é verdade? Lenina concordou.
- Ora aí está! Podes contar com que Henry Foster se comportará sempre como um homem educado,
sempre correto. E, além disso, é preciso contar com o Diretor. Sabes a importância que ele dá a essas
coisas...
- Ele deu-me uma palmada no traseiro esta tarde - disse Lenina, concordando com a cabeça.
- Pois, pois. já vês! - Fanny assumiu um tom triunfal. Isso mostra-te bem quais são as suas ideias: o
mais absoluto respeito pelas convenções.
- A estabilidade - disse o Administrador a estabilidade. Não há civilização sem estabilidade social.
Não há estabilidade social sem estabilidade individual. A sua voz era uma trombeta. Ouvindo-a, eles
sentiam-se maiores, mais reconfortados.
- A máquina gira, gira e deve continuar a girar eternamente. Se ela pára, é a morte. Eram um bilhão a
esgravatar a terra. As engrenagens começaram a girar. Ao fim de cento e cinquenta anos eram dois
bilhões. Pararam todas as engrenagens. Ao fim de cento e cinquenta semanas apenas eram, novamente,
um bilhão: mil milhares de milhares de homens e mulheres tinham morrido de fome. É preciso que as
engrenagens girem regularmente, mas elas não podem girar sem serem convenientemente cuidadas. É
necessário que haja homens para tratar delas, tão eficazes como as próprias engrenagens nos seus
eixos, homens sãos de espírito, estáveis na sua satisfação. Gritando: "Meu filho, meu filho, minha mãe,
meu verdadeiro, meu único amor", gemendo -" «Meu pecado, meu Deus terrível", uivando de dor,
delirando de febre, temendo a velhice e a pobreza, como podem eles cuidar das engrenagens? E, se não
podem cuidar das engrenagens..., seria difícil enterrar ou queimar os cadáveres de mil milhares de
homens e mulheres.
- E, além disso - o tom de voz de Fanny tornou-se amistoso -, não há nada de desagradável ou de
doloroso no fato de teres um ou dois homens além de Henry. Nessas condições, deves ser um pouco
mais acessível a todos ...
- A estabilidade - insistia o Administrador -, a estabilidade. A necessidade fundamental e última. A
estabilidade. Dela resulta tudo isto ...
Com um gesto da mão apontou os jardins, o enorme edifício do Centro de Condicionamento, as
crianças nuas escondidas entre as moitas ou correndo na relva.
Lenina sacudiu a cabeça.
- Não sei como isto aconteceu - disse ela, um pouco envergonhada -, mas o fato é que já há algum
tempo que não sinto muita disposição para ser ... acessível a todos. Há momentos em que não estamos
dispostos a isso ... Nunca sentiste isso, Fanny?
Fanny, com um gesto de cabeça, exprimiu a sua simpatia e compreensão.
- Mas é preciso fazer o esforço necessário - disse sentenciosamente -, é preciso conduzirmo-nos
convenientemente. Além disso, cada um pertence a todos os outros.
- Sim, cada um pertence a todos os outros... - Lenina repetiu lentamente a fórmula e, suspirando, calou-se
um momento. Depois, agarrando a mão de Fanny, apertou-lha docemente.
- Tens razão, Fanny. Como de costume. Vou fazer o esforço necessário.
Reprimido, o impulso transborda e, espalhada a torrente, é o sentimento; espalhada a torrente é a
paixão; espalhada a torrente, é a própria loucura: tudo isso depende da força da corrente, da altura e da
resistência da barragem. O ribeiro sem obstáculos corre única e simplesmente ao longo dos canais que
lhe foram destinados, em direção a uma calma euforia. O embrião tem fome: do principio ao fim do
dia, a bomba de pseudo-sangue dá, sem parar, as suas oitocentas voltas por minuto. O bebê decantado
berra. Imediatamente uma enfermeira aparece COM um biberão de secreção externa. O sentimento está
à espreita durante o intervalo de tempo que separa o desejo da satisfação. Reduza-se esse intervalo,
derrubem-se todas essas velhas e inúteis barragens.
- Feliz gente nova! - disse o Administrador. - Nenhum trabalho foi poupado para tornar a vossa vida
emotivamente
fácil, para a preservar, tanto quanto possível, até das próprias emoções.
- Ford está na sua carripana - murmurou o D. I. C. -, tudo vai bem pelo mundo(*).
- Lenina Crowne - disse Henry Foster, repetindo como um eco a pergunta feita pelo predestinador
adjunto, enquanto fechava o fecho éclair das suas calças. - Oh! É uma magnífica rapariga.
Maravilhosamente pneumática. Admiro-me como você ainda não se deitou com ela.
- De fato, não sei como isso foi - disse o predestinador adjunto. - Fá-lo-ei certamente... na primeira
ocasião.
Do seu lugar, no lado oposto do vestiário, Bernard Marx ouviu a conversa e empalideceu.
- Pois, a dizer a verdade - afirmou Lenina -, começo a sentir um certo aborrecimento por não ter mais
ninguém, todos os@ dias, a não ser Henry. - Calçou a meia esquerda. - Conheces Bernard Marx? -
perguntou num tom em que a excessiva indiferença era evidentemente forçada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário