Admirável Mundo Novo - Aldous Huxley [parte 12]

 

Fanny teve um sobressalto de surpresa.
       - Não pretendes dizer que?...
      - Porque não? Bernard é um Alfa-Mais. Além disso, convidou-me a ir com ele a uma Reserva de
      Selvagens. Sempre desejei ver uma Reserva de Selvagens.
      - Mas então e a reputação que ele tem?
      - Que me interessa a sua reputação?
       - Diz-se que ele não gosta do golf de obstáculos.
       - Diz-se, diz-se... - troçou Lenina.
      - E depois, ele passa a maior parte do seu tempo só... só... - Havia uma entonação horrorizada na voz de
       Fanny.- Pois bem! Ele não estará só quando estiver comigo. E além disso, porque são todos tão
      desagradáveis para ele? Por
       mim, acho-o bastante simpático.
       Sorriu para si própria. Como ele fora ridiculamente tímido! Tão atrapalhado como se ela fosse um
      Administrador Mundial e ele um mecânico Gama-Menos.
       - Considerem a vossa própria existência - disse Mustafá Mond. - Algum de vocês encontrou,
      porventura, um obstáculo insuperável?
      Feita a pergunta, a resposta foi um silêncio negativo. - Algum dos senhores foi já obrigado a esperar
      um longo intervalo de tempo entre a consciência de um desejo e a sua satisfação?
      - Bem, eu... - começou um dos rapazes. Depois hesitou.
      - Diga - ordenou o D. I. C. - Não faça Sua Forderia esperar.
      - Uma vez tive de aguardar perto de quatro semanas antes que uma rapariga que eu desejava se
      resolvesse a deixar-me possuí-la.
      - E o senhor sofreu, em consequência, uma forte comoção?

      - Era horrível!
      - Horrível... precisamente - disse o Administrador. - Os nossos antepassados eram tão estúpidos e
      tinham a visão tão curta que quando os primeiros reformadores lhes ofereceram a libertação dessas
      horríveis comoções recusaram entrar em qualquer espécie de relações com eles.
      «Eles falam dela como se falassem de um pedaço de carne.» Bernard rangeu os dentes. «Tive-a aqui,
       tive-a ali! Como carneiros! Degradam-na para a categoria de uma quantidade equivalente de carneiros!
      Ela disse-me que ia refletir, disse que ia dar-me uma resposta esta semana. Oh, Ford, Ford, Ford!»
      Teria gostado de os pisar, de os esbofetear, esbofetear com força, com rijas bofetadas. - Pois claro,
      francamente, aconselho-o a experimentar - dizia Henry Foster.
      - Tomem como exemplo o caso da ectogénese. Pfitzner e Kawaguchi elaboraram uma teoria completa.
      Mas dignaram-se os Governos deitar-lhe um olhar? Não. Havia uma coisa que se
      (*) O original inglês é uma paródia a um conhecido verso de Browning. Tentamos dar aqui o mesmo
       efeito de surpresa, no entanto quase impossível em português. (N. do T.)
      chamava cristianismo. Era preciso que as mulheres continuassem a ser vivíparas.
      - Ele é tão feio! - disse Fanny.
      - Mas tem um ar que muito me agrada.
      - E depois, tão pequeno! - Fanny fez uma careta. A pequena estatura era uma coisa tão horrivelmente,
       tão tipicamente própria das castas inferiores!
      - Quanto a mim, acho-o, pelo contrário, gracioso - disse Lenina. - Sente-se vontade de lhe fazer festas.
      Sabes, como a um gato.
      Fanny ficou escandalizada.
      - Diz-se que alguém se enganou quando ele estava ainda na proveta, que julgaram que era um Gama e
      que puseram álcool no pseudo-sangue. É essa a razão por que ele é tão enfezado.
      - Que estupidez! Lenina estava indignada.
      - O ensino durante o sono foi definitivamente proibido na Inglaterra. Havia qualquer coisa chamada
       liberalismo. O Parlamento, se é que os senhores sabem o que isso era, votou uma lei proibindo-o.
      Conservaram-se os relatórios do caso. Discursos sobre a liberdade do indivíduo. A liberdade de não
      servir para nada e de ser miserável. A liberdade de ser uma cunha redonda num buraco quadrado.
      - Mas, meu velho, é com sinceridade, garanto-lhe. É com sinceridade... - Henry Foster deu uma
      palmada nas costas do predestinador adjunto. - Cada um, afinal, pertence a todos os outros.
      "Cem repetições, três noites por semana, durante quatro anos", pensou Bernard Marx, que era
      especialista em hipnopedia. "Sessenta e duas mil e quatrocentas repetições fazem uma verdade. Que
      idiotas!"
      - Ou então o sistema de castas. Constantemente proposto e constantemente recusado. Havia uma coisa
      chamada democracia. Como se os homens fossem iguais, a não ser físico-quimicamente!
      - Bem, o que te digo é que vou aceitar o convite dele.
      Bernard detestava-os, detestava-os. Mas eram dois, eram grandes e eram fortes.
      - A Guerra dos Nove Anos começou no ano 141 de N. F.
      - Mesmo que essa história de álcool no seu pseudo-sangue fosse verdadeira...
      - O fosgénio, a cloropicrina, o iodo-acetato de etilo, a difenilcianarsina, o cloroformiato de
      triclorometilo, o sulfito de dicloroetilo. Sem falar do ácido cianídrico.
      - Coisa que, simplesmente, me recuso a acreditar - disse Lenina, como conclusão.
      - O ruído de catorze mil aviões avançando em linha de combate. Mas, no Kurfurstendamm e no Oitavo
      Bairro a explosão das bombas de antracite é apenas um pouco mais ruidosa que o estouro de um saco
      de papel.
      Porque gostava muito de ver uma Reserva de Selvagens.
      CH3 C6 H2 (NO2)3 Hg (CNO)2=quê, em suma? Um enorme buraco no solo, um monte de alvenaria,
      alguns fragmentos de carne e de muco, um pé ainda calçado com o sapato voando e tornando a cair ...
flac - no meio de gerânios, gerânios vermelhos. Que esplêndido espetáculo, nesse Verão!
      - És incorrigível, Lenina. Renuncio a dar-te conselhos.
      - A técnica russa para contaminar os alimentos era particularmente engenhosa.
      Virando as costas uma à outra, Fanny e Lenina continuaram silenciosamente a mudar de fato.
      - A Guerra dos Nove Anos, o Grande Desmoronamento Econômico Mundial e a destruição. Entre a
      estabilidade e ...
      - Fanny Crowne é também uma simpática rapariga - diz o predestinador adjunto.
      Nos infantários, a lição do Curso Elementar de Noção Classes Sociais terminara. Agora as vozes
     adaptavam a procura futura à futura oferta industrial. « Como gosto de andar de avião», murmuravam
     elas, «como gosto de ter fatos novos, como gosto de ... »
      - O liberalismo, é claro, tinha perecido sob a antracimas, apesar de tudo, as coisas não podiam ser feitas
      com violência.
      - Ela está muito longe de ser tão pneumática como Lenin, Oh, muito longe!
      «Os fatos velhos são detestáveis», continuava o infatigável murmúrio. «Nós deitamos sempre fora os
      fatos velhos. Mais vale destruir que conservar, mais vale destruir ... »
      Para governar, é necessário deliberar, e não perseguir.
      Governa-se com o cérebro, nunca com os punhos. Houve, por exemplo, o regime de consumo
      obrigatório...
      - Estou pronta - disse Lenina. Mas Fanny continuava caída e de costas voltadas. - Façamos as pazes,
      minha pequena Fanny.
      - Cada homem, cada mulher e cada criança tinha obrigação de consumir uma determinada quantidade
      por ano. No interesse da indústria. O resultado ...
      «Mais vale destruir que conservar. Quanto mais se remenda, pior se fica. Quanto mais se remenda...»
      - Um destes dias - disse Fanny com voz triste - ainda te acontece qualquer aborrecimento.
      A objeção de consciência em grande escala. Qualquer coisa servia para não consumir. O regresso à
      Natureza.
      - Como gosto de andar de avião, como gosto de andar de avião. »
      - O regresso à cultura. Sim, autenticamente à cultura. Não se pode consumir muito se se fica
        tranquilamente sentado a ler livros.
      - Achas que fico bem assim? - perguntou Lenina. Tinha uma blusa de acetato verde-garrafa, guarnecida
       de pele de viscose verde nos punhos e na gola.
       - Oitocentos praticantes da vida simples foram abatidos à metralhadora em Goldens Green.
       "Mais vale destruir que conservar, mais vale destruir que conservar."
Um calção curto de veludo verde e meias de lã de viscose brancas, dobradas no joelho.