Admirável Mundo Novo - Aldous Huxley [parte 4]

- Ao processo Bokanovsky - repetiu o Director. E os estudantes sublinharam essas palavras nos
cadernos.
Um ovo, um embrião, um adulto: o processo normal. Mas um ovo bokanovskyzado tem a propriedade
de germinar, de proliferar, de se dividir: de oito a noventa e seis rebentos, e cada rebento tornar-se-á
num embrião perfeitamente formado, e cada embrião num adulto normal. Desenvolvem-se assim
noventa e seis seres humanos onde antes apenas se desenvolvia um só. O progresso.
- A bokanovskyzação - concluiu o D. I. C. - consiste essencialmente
numa série de travagens do desenvolvimento. Detemos o crescimento normal e, embora pareça
paradoxal, o ovo reage proliferando.
"Reage proliferando." Os lápis atarefaram-se.
O Diretor estendeu o braço. Num transportador de movimento muito lento, um suporte cheio de tubos
de ensaio entrava numa grande caixa metálica e um outro saía. Havia um ligeiro ruído de máquinas. Os
tubos levavam oito minutos a atravessar a caixa de uma ponta à outra - explicava-lhes -, ou sejam oito
minutos de exposição aos raios X duros, que é, aproximadamente, o máximo que um ovo pode
suportar. Um pequeno número morria; dos outros, os menos influenciados dividiam-se em dois; a
maioria proliferava em quatro rebentos, alguns em oito. Eram então todos novamente enviados para as
incubadoras, onde os rebentos começavam a desenvolver-se; depois, ao fim de dois dias, eram
subitamente submetidos ao frio e à interrupção de crescimento. Os rebentos dividiam-se, por sua vez,
em dois, quatro, oito; depois, tendo proliferado, eram submetidos a uma dose de álcool quase mortal e,
como consequência, de novo proliferavam, sendo em seguida deixados em paz, rebentos de rebentos de
rebentos, pois toda e qualquer suspensão de crescimento era então, geralmente, fatal. Nessa altura o 

primitivo ovo tinha muitas probabilidades de se transformar num número de embriões entre oito e noventa
e seis, «o que é, devem concordar, um prodigioso aperfeiçoamento em relação à Natureza.

Gêmeos
idênticos, mas não em pequenos grupos de dois.@I ou três, como nos antigos tempos da reprodução
vivípara, quando um ovo se dividia, por vezes acidentalmente, mas sim por dúzias, por vintenas, de
uma só vez».
- Por vintenas - repetiu o Diretor, abrindo largamente os braços, como se fizesse ricas ofertas a uma
multidão. - Por vintenas. Mas um estudante foi bastante tolo
para perguntar em que consistia a vantagem.
- Meu caro amigo! - O Diretor voltou-se vivamente para ele. - Então não vê? Não vê@ - Levantou a
mão e tomou uma atitude solene. - O processo Bokanovsky é um dos máximos instrumentos da
estabilidade social.
- Homens e mulheres conformes ao tipo normal, em grupos Uniformes. Todo o pessoal de uma
pequena fábrica constituído pelos produtos de um único ovo bokanovskizado. Noventa e seis gémeos
idênticos fazendo trabalhar noventa e seis máquinas idênticas! - A sua voz era quase vibrante de
entusiasmo. - Pela primeira vez na história, sabe-se perfeitamente para onde se caminha. - E citou a
divisa planetária: «Comunidade, identidade, Estabilidade.» - Grandiosas palavras. Se pudéssemos
bokanovskizar indefinidamente, todo o problema estaria resolvido. Resolvido por Gamas do tipo
normal, por Deltas invariáveis, por Epsilões uniformes. Milhões de gémeos idênticos. O princípio da
produção em série aplicado, enfim, à biologia. Mas, infelizmente - o Diretor agitou a cabeça -, não
podemos bokanovskizar indefinidamente.
Noventa e seis, tal parecia ser o limite; setenta e dois, uma boa média. Fabricar com o mesmo ovário e
os gâmetas do mesmo macho o maior número possível de grupos de gémeos idênticos era o que melhor
se podia fazer - um melhor que, infelizmente, nada mais era que um menos mal. E mesmo isso Já era
difícil.
- Porque, na Natureza, são necessários trinta anos para que duzentos óvulos atinjam a maturidade. Mas
a nossa tarefa é estabilizar a população neste momento, aqui e agora. Produzir gémeos a conta-gotas
durante um quarto de século, para que servirá isso?
Evidentemente, isso não serviria para nada. Mas a técnica de Podsnap tinha acelerado imenso o
processo da maturação. Podia-se obter pelo menos cento e cinquenta óvulos maduros no espaço de dois
anos.
- Fecunde-se e bokanovskize-se, ou noutros termos, multiplique-se por setenta e dois, e obter-se-á
uma média de quase onze mil irmãos e irmãs em cento e cinquenta grupos de gémeos idênticos, todos
da mesma idade, em perto de dois anos. E, em casos excepcionais, podemos obter de um único ovário
mais de quinze mil indivíduos adultos.
Fez sinal a um rapaz louro, de rosto rosado, que, por acaso, passava nesse momento: - Senhor Foster. -
O rapaz de rosto rosado aproximou-se. - Pode indicar-nos a máxima produção obtida de um só ovário,
senhor Foster?
- Dezasseis mil e doze, aqui, neste centro - respondeu o Sr. Foster sem nenhuma hesitação, falando
muito depressa. Tinha olhos azuis e vivos e um evidente prazer em citar algarismos. - Dezasseis mil e
doze em cento e oitenta e nove grupos idênticos. Mas, é claro, tem-se feito muito melhor - continuou
com vigor - em alguns centros tropicais. Singapura tem frequentemente produzido mais de dezasseis
mil e quinhentos e Mombaça atingiu já os dezassete mil. Mas eles são injustamente privilegiados. É ver
como um ovário de negra reage ao líquido pituitário! É espantoso, quando se está habituado a trabalhar
com materiais europeus. Ainda assim - acrescentou, rindo (mas o brilho da luta notava-se no seu olhar
e o levantamento do queixo era um desafio) , ainda assim, temos intenção de os ultrapassar, se for
possível. Trabalho neste momento num maravilhoso ovário de Delta-Menos. Tem apenas dezoito
meses certos. Mais de doze mil e setecentas crianças já, quer decantadas, quer em embrião. E ele ainda
produz mais. Havemos de conseguir vencê-los!
- Ora aí está o estado de espírito que me agrada! - exclamou o Diretor, dando uma palmada nas costas
do Sr. Foster. - Venha connosco e faça aproveitar a estes garotos dos seus conhecimentos de
especialista.
O Sr. Foster sorriu modestamente.
- Com muito prazer. Seguiram-no. Na Sala de Enfrascamento tudo era agitação harmoniosa e
atividade ordenada. Placas de peritônio de porca, todas cortadas nas dimensões convenientes,
chegavam continuamente, em pequenos monta-cargas, do Armazém de órgãos, no subsolo. Bzzz, em
seguida flap! As portas do monta-cargas abriam-se completamente. O preparador de provetas apenas
tinha de estender a mão, segurar a placa, introduzi-la, achatar as bordas e, antes que a proveta assim
preparada tivesse tempo de se afastar ao longo do transportador sem fim - bzzz, flap! -, uma outra placa
de peritônio tinha subido rapidamente das profundezas subterrâneas, pronta a ser introduzida numa
outra proveta, que seguía a anterior nessa lenta e interminável procissão sobre o transportador.
Após os preparadores, vinham os matriculadores. Um a um, os ovos eram transferidos dos seus tubos
de ensaio para recipientes maiores; com destreza, a guarnição de peritônio era cortada, a mórula era
colocada no devido lugar, a solução salina introduzida ... e já a proveta tinha chegado mais longe, à vez
dos classificadores. A hereditariedade, a data de fecundação, as indicações relativas ao grupo
Bokanovsky, todos os pormenores eram transferidos do tubo de ensaio para a proveta. Não já anônima,
mas com nome, identificada, a procissão retomava lentamente a marcha, a marcha através de uma
abertura na parede, a marcha para entrar na Sala de Predestinação Social.
- Oitenta e oito metros cúbicos de fichas de cartão - disse o Sr. Foster, com manifesto prazer, ao
entrarem.
- Contendo todas as informações úteis - acrescentou o Diretor.
- Postas em ordem diariamente, todas as manhãs.
- E coordenadas todas as tardes.
À base das quais são feitas os cálculos. Tantos indivíduos desta ou daquela qualidade - disse o Sr.
Foster.
- Divididos nestas ou naquelas quantidades.
- A percentagem de decantação óptima em qualquer momento desejado.
- Sendo as perdas imprevistas rapidamente compensadas.
- Rapidamente - repetiu o Sr. Foster. - Se soubessem quantas horas extraordinárias tive de fazer após o
último terramoto no Japão! - Riu com bom humor e sacudiu a cabeça.
- Os predestinadores enviam os seus números aos fecundadores.