Continuação do prefácio
...quem sabe o que poderá acontecer? Daqui até lá, as outras características
desse mundo mais feliz e
mais estável - os equivalentes do soma, da hipnopedia e do sistema científico das castas - não estão
provavelmente afastadas mais de três ou quatro gerações. E a promiscuidade sexual do Admirável
Mundo Novo também não parece estar muito afastada. Existem já certas cidades americanas onde o
número de divórcios é igual ao número de casamentos. Dentro de alguns anos, sem dúvida, passar-se-ão licenças de casamento como se passam licenças de cães, válidas para um período de doze meses, sem nenhum regulamento que proíba a troca do cão ou a posse de mais de um animal de cada vez. À medida que a liberdade econômica e política diminui, a liberdade sexual tem tendência para aumentar, como compensação. E o ditador (a não ser que tenha necessidade de carne para canhão e de famílias para colonizar os territórios desabitados ou conquistados) fará bem em encorajar esta liberdade.
mais estável - os equivalentes do soma, da hipnopedia e do sistema científico das castas - não estão
provavelmente afastadas mais de três ou quatro gerações. E a promiscuidade sexual do Admirável
Mundo Novo também não parece estar muito afastada. Existem já certas cidades americanas onde o
número de divórcios é igual ao número de casamentos. Dentro de alguns anos, sem dúvida, passar-se-ão licenças de casamento como se passam licenças de cães, válidas para um período de doze meses, sem nenhum regulamento que proíba a troca do cão ou a posse de mais de um animal de cada vez. À medida que a liberdade econômica e política diminui, a liberdade sexual tem tendência para aumentar, como compensação. E o ditador (a não ser que tenha necessidade de carne para canhão e de famílias para colonizar os territórios desabitados ou conquistados) fará bem em encorajar esta liberdade.
juntamente com a liberdade de sonhar em pleno dia sob a influência de drogas, do cinema e da rádio,
ela contribuirá para reconciliar os seus súbditos com a servidão que lhes estará destinada.
Vendo bem, parece que a Utopia está mais próxima de nós do que se poderia imaginar há apenas
quinze anos. Nessa época coloquei-a à distância futura de seiscentos anos. Hoje parece Praticamente
possível que esse horror se abata sobre nós dentro de um século. Isto se nos abstivermos, até lá, de nos
fazermos
(I.) Expressão metafórica inglesa que designa um indivíduo que está num lugar que lhe não é próprio.
(N. do T.)
explodir em bocadinhos. Na verdade, a menos que nos decidamos a descentralizar e a utilizar a ciência
aplicada não com o fim de reduzir os seres humanos a simples instrumentos, mas como meio de
produzir uma raça de indivíduos livres, apenas podemos escolher entre duas soluções: ou um certo
número de totalitarismos nacionais, militarizados, tendo como base o terror da bomba atômica e como
consequência a destruição da civilização (ou, se a guerra for limitada, a perpetuação do militarismo),
ou um único totalitarismo internacional, suscitado pelo caos social resultante do rápido progresso
técnico em geral e da revolução atômica em particular, desenvolvendo-se, sob a pressão da eficiência e da estabilidade, no sentido da tirania-providência da Utopia. É pagar e escolher.
ALDOUS HUXLEY
CAPÍTULO PRIMEIRO
Um edifício cinzento e atarracado, de apenas trinta e quatro andares, tendo por cima da entrada
principal as palavras:
CENTRO DE INCUBAÇÃO E DE CONDICIONAMENTO DE LONDRES-CENTRAL
e, num escudo, a divisa do Estado Mundial:
COMUNIDADE, IDENTIDADE, ESTABILIDADE
A enorme sala do andar térreo estava virada ao norte. Apesar do Verão que reinava no exterior, apesar
do calor tropical da própria sala, apenas fracos raios de uma luz crua e fria entravam pelas janelas. As
batas dos trabalhadores eram brancas, e as suas mãos, enluvadas em borracha pálida, de aspecto
cadavérico. A luz era gelada, morta, espectral, Apenas dos cilindros amarelos dos microscópios ela
recebia um pouco de substância rica e viva, que se espalhava ao longo dos tubos como manteiga.
- Isto - disse o Director, abrindo a porta - é a Sala da Fecundação.
No momento em que o Director da Incubação e do Condicionamento entrou na sala, trezentos
fecundadores, curvados sobre os seus instrumentos, estavam mergulhados naquele silêncio em que
apenas se ousa respirar, naquela cantilena ou assobio inconsciente com que se traduz a mais profunda
concentração. Um grupo de estudantes recém-chegados, muito novos, rosados e imberbes,
comprimiam-se, possuídos de uma certa apreensão e talvez de alguma humildade, atrás do Director.
Cada um deles levava um caderno de notas, no qual, cada vez que o grande homem falava, rabiscavam
desesperadamente. Bebiam a sua sabedoria na própria fonte, o que era um raro privilégio. O D. I. C. de
Londres-Central empenhava-se sempre em conduzir pessoalmente a visita dos novos alunos aos
diversos serviços.
«Unicamente para lhes dar uma ideia de conjunto», explicava-lhes ele, pois era necessário,
evidentemente, que possuissem um simulacro de ideia de conjunto, já que se desejava que fizessem
inteligentemente o seu trabalho. Era conveniente, porém, que essa ideia fosse o mais resumida possível
se se quisesse que, mais tarde, eles fossem membros disciplinados e felizes da sociedade, dado que os
pormenores, como se sabe, conduzem à virtude e à felicidade, e as generalidades são, sob o ponto de
vista intelectual, males inevitáveis. Não são os filósofos, mas sim aqueles que se entregam às
construções de madeira e às colecções de selos, que constituem a estrutura da sociedade.
- Amanhã - acrescentou, dirigindo-lhes um sorriso cheio de bonomia, mas ligeiramente ameaçador -
começarão a trabalhar seriamente e não terão tempo para perder com generalidades. Daqui até lá ...
Daqui até lá era um privilégio. Da própria fonte para o caderno de apontamentos. Os rapazes
rabiscavam febrilmente.
Alto, tendendo para a magreza, mas direito, o Director caminhou pela sala. Tinha o queixo alongado e
dentes fortes, um pouco proeminentes, que mal conseguia cobrir, quando não falava, com os lábios
grossos, de curva acentuada. Velho ou novo? Trinta anos? Cinquenta? Cinquenta e cinco? Era difícil
dizer. Isso também não tinha importância alguma; nesse ano de estabilidade, nesse ano de 632 de N. F.,
não ocorria a ninguém fazer tal pergunta.
- Vou começar pelo princípio - disse o D. I. C. E os estudantes mais zelosos anotaram o facto nos
cadernos: «Começar pelo princípio. »
- Isto aqui - apontou - são as incubadoras. - E, abrindo uma porta de protecção térmica, mostrou-lhes os
suportes de tubos empilhados uns sobre os outros e cheios de tubos de ensaio numerados. - O
fornecimento semanal de óvulos. Mantidos - explicou - à temperatura normal do sangue, enquanto os
gâmetas masculinos - abriu outra porta - devem ser conservados a trinta e cinco graus, em vez de trinta
e sete. A temperatura total do sangue esteriliza. Carneiros envoltos em termogênio não procriam.
Sempre apoiado ás incubadoras, forneceu-lhes uma curta descrição do moderno processo da
fecundação, enquanto os lápis rabiscavam ilegivelmente as páginas, de um lado para o outro. Falou-lhes primeiro, evidentemente, da introdução cirúrgica, - Esta operação é suportada voluntariamente para bem da sociedade, sem esquecer que proporciona uma gratificação equivalente a seis meses de ordenado. - Continuou com uma breve exposição da técnica de conservação do ovário, separado em estado vivo e pleno desenvolvimento; fez considerações sobre a temperatura, a salinidade e a viscosidade ótimas; aludiu ao líquido em que se conservam os óvulos destacados e chegados à maioridade, e, conduzindo os seus alunos às mesas de trabalho, mostrou-lhes como se retirava esse líquido dos tubos de ensaio; como o faziam cair gota a gota sobre as lâminas de vidro para )reparações microscópicas especialmente aquecidas; como os óvulos que ele continha eram examinados sob o ponto de vista dos caracteres anormais, contados e transferidos para um recipiente poroso; como - e conduziu-os então a observar a operação - esse recipiente era imerso num caldo tépido contendo espermatozoides que aí nadavam livremente à «concentração mínima de cem mil por centímetro cúbico», notou ele, e como, ao fim de dez minutos, o recipiente era retirado do líquido e o seu conteúdo novamente examinado; como, se ainda aí restassem óvulos não fecundados, o mergulhavam uma segunda vez e, em caso de necessidade, uma terceira; como os óvulos fecundados voltavam para as incubadoras; aí os Alfas e os Betas eram conservados até à sua definitiva colocação em provetas, enquanto os Gamas, os Deltas e os Epsilões eram retirados apenas ao fim de trinta e seis horas, para serem submetidos ao processo Boka- novsky.
Um edifício cinzento e atarracado, de apenas trinta e quatro andares, tendo por cima da entrada
principal as palavras:
CENTRO DE INCUBAÇÃO E DE CONDICIONAMENTO DE LONDRES-CENTRAL
e, num escudo, a divisa do Estado Mundial:
COMUNIDADE, IDENTIDADE, ESTABILIDADE
A enorme sala do andar térreo estava virada ao norte. Apesar do Verão que reinava no exterior, apesar
do calor tropical da própria sala, apenas fracos raios de uma luz crua e fria entravam pelas janelas. As
batas dos trabalhadores eram brancas, e as suas mãos, enluvadas em borracha pálida, de aspecto
cadavérico. A luz era gelada, morta, espectral, Apenas dos cilindros amarelos dos microscópios ela
recebia um pouco de substância rica e viva, que se espalhava ao longo dos tubos como manteiga.
- Isto - disse o Director, abrindo a porta - é a Sala da Fecundação.
No momento em que o Director da Incubação e do Condicionamento entrou na sala, trezentos
fecundadores, curvados sobre os seus instrumentos, estavam mergulhados naquele silêncio em que
apenas se ousa respirar, naquela cantilena ou assobio inconsciente com que se traduz a mais profunda
concentração. Um grupo de estudantes recém-chegados, muito novos, rosados e imberbes,
comprimiam-se, possuídos de uma certa apreensão e talvez de alguma humildade, atrás do Director.
Cada um deles levava um caderno de notas, no qual, cada vez que o grande homem falava, rabiscavam
desesperadamente. Bebiam a sua sabedoria na própria fonte, o que era um raro privilégio. O D. I. C. de
Londres-Central empenhava-se sempre em conduzir pessoalmente a visita dos novos alunos aos
diversos serviços.
«Unicamente para lhes dar uma ideia de conjunto», explicava-lhes ele, pois era necessário,
evidentemente, que possuissem um simulacro de ideia de conjunto, já que se desejava que fizessem
inteligentemente o seu trabalho. Era conveniente, porém, que essa ideia fosse o mais resumida possível
se se quisesse que, mais tarde, eles fossem membros disciplinados e felizes da sociedade, dado que os
pormenores, como se sabe, conduzem à virtude e à felicidade, e as generalidades são, sob o ponto de
vista intelectual, males inevitáveis. Não são os filósofos, mas sim aqueles que se entregam às
construções de madeira e às colecções de selos, que constituem a estrutura da sociedade.
- Amanhã - acrescentou, dirigindo-lhes um sorriso cheio de bonomia, mas ligeiramente ameaçador -
começarão a trabalhar seriamente e não terão tempo para perder com generalidades. Daqui até lá ...
Daqui até lá era um privilégio. Da própria fonte para o caderno de apontamentos. Os rapazes
rabiscavam febrilmente.
Alto, tendendo para a magreza, mas direito, o Director caminhou pela sala. Tinha o queixo alongado e
dentes fortes, um pouco proeminentes, que mal conseguia cobrir, quando não falava, com os lábios
grossos, de curva acentuada. Velho ou novo? Trinta anos? Cinquenta? Cinquenta e cinco? Era difícil
dizer. Isso também não tinha importância alguma; nesse ano de estabilidade, nesse ano de 632 de N. F.,
não ocorria a ninguém fazer tal pergunta.
- Vou começar pelo princípio - disse o D. I. C. E os estudantes mais zelosos anotaram o facto nos
cadernos: «Começar pelo princípio. »
- Isto aqui - apontou - são as incubadoras. - E, abrindo uma porta de protecção térmica, mostrou-lhes os
suportes de tubos empilhados uns sobre os outros e cheios de tubos de ensaio numerados. - O
fornecimento semanal de óvulos. Mantidos - explicou - à temperatura normal do sangue, enquanto os
gâmetas masculinos - abriu outra porta - devem ser conservados a trinta e cinco graus, em vez de trinta
e sete. A temperatura total do sangue esteriliza. Carneiros envoltos em termogênio não procriam.
Sempre apoiado ás incubadoras, forneceu-lhes uma curta descrição do moderno processo da
fecundação, enquanto os lápis rabiscavam ilegivelmente as páginas, de um lado para o outro. Falou-lhes primeiro, evidentemente, da introdução cirúrgica, - Esta operação é suportada voluntariamente para bem da sociedade, sem esquecer que proporciona uma gratificação equivalente a seis meses de ordenado. - Continuou com uma breve exposição da técnica de conservação do ovário, separado em estado vivo e pleno desenvolvimento; fez considerações sobre a temperatura, a salinidade e a viscosidade ótimas; aludiu ao líquido em que se conservam os óvulos destacados e chegados à maioridade, e, conduzindo os seus alunos às mesas de trabalho, mostrou-lhes como se retirava esse líquido dos tubos de ensaio; como o faziam cair gota a gota sobre as lâminas de vidro para )reparações microscópicas especialmente aquecidas; como os óvulos que ele continha eram examinados sob o ponto de vista dos caracteres anormais, contados e transferidos para um recipiente poroso; como - e conduziu-os então a observar a operação - esse recipiente era imerso num caldo tépido contendo espermatozoides que aí nadavam livremente à «concentração mínima de cem mil por centímetro cúbico», notou ele, e como, ao fim de dez minutos, o recipiente era retirado do líquido e o seu conteúdo novamente examinado; como, se ainda aí restassem óvulos não fecundados, o mergulhavam uma segunda vez e, em caso de necessidade, uma terceira; como os óvulos fecundados voltavam para as incubadoras; aí os Alfas e os Betas eram conservados até à sua definitiva colocação em provetas, enquanto os Gamas, os Deltas e os Epsilões eram retirados apenas ao fim de trinta e seis horas, para serem submetidos ao processo Boka- novsky.
Nenhum comentário:
Postar um comentário