Minha Vida Como Traidora - Zarah Ghahramani e Robert Hillman

Citações

"Por mais improvável que pareça, os empecilhos para a intimidade, na verdade, aumentam a receptividade de uma pessoa - é mais ou menos como os cegos, que costumam muitas vezes desenvolver extraordinária sensibilidade auditiva.  Um breve olhar do rapaz pode conter a eloquência de cem poemas de amor. A concordância em relação à escolha de um suco de frutas pode representar concordância em tudo, prolongando-se por anos no futuro. De uma maneira peculiar, a essência do romance é frequentemente mais bem preservada por restrições do que pela total liberdade."  [56]


"Minha cela tem dois metros de comprimento por um metro e meio de largura. A porta é de ferro. Não há janela. No teto de concreto uma lâmpada brilha sem cessar, de maneira enlouquecedora. Não há cama. É uma caverna feita pelo homem, bem pequena; mas, em momentos como este, e a adoro. Posso reunir os fragmentos que formam quem sou, juntá-los de novo e me tornar uma pessoa novamente."  [74]

"É a minha criação, claro - minha religião. Ser boa e esperar que as pessoas sejam boas comigo. Ter bons pensamentos.  A questão é: não é possível aceitar o mal ao primeiro olhar.  Talvez nem mesmo ao segundo, ao terceiro ou ao quarto olhar. Para alguém coo eu, o mal de insistir e insistir em se manifestar, provar que existe repetidamente. Do contrário, entre um episódio e outro, e o esqueço calamitosamente."  [75]

"Muito do que as pessoas acreditam sobre o mundo para além de seu próprio país me parece produto da fadiga, em alguns casos, e da preguiça em outros.  No Irã da minha infância e adolescência, as pessoas acreditavam que os Estados Unidos eram uma terra de estrelas de cinemas, fomentadora de guerra, refrigeradores de duas portas, carros grandes e praticamente mais nada.  Eu acreditava no mesmo quando criança.  Não me interessava o bastante para conhecer o retrato detalhado e, assim contentei-me apenas com o esboço." [80]

"Filosofia é o pensamento audaz."  [81]

"O pranto pode encher uma sala e não ser ouvido pelas pessoas ali sentadas conversando. Para ouvir o pranto, seus ouvidos têm de estar perfeitamente apurados para os sons da tristeza."  [85]

"Eu lia como se estivesse em transe... Cada superfície do meu quarto era tomada por palavras em papéis.  Minha mãe não gostava nem um pouco disso. Não tinha nada contra a leitura, mas dava a entender, pelo meu ar distraído, que meu vício poderia me deixar fora de forma e bitolada. Ela me lembrava que um dia eu seria uma mulher adulta e esposa e me perguntava que aspecto teria meu lar se eu não fizesse mais nada além de ler. Para acalmá-la, obriguei-me a dedicar um pouco de tempo às tarefas de uma esposa persa prendada: costurava, bordava e ajudava a cozinhar. Dava todo o ar de uma moça pensando numa futura vida do lar e respectivos afazeres domésticos, mas tudo uma farsa."  [86]

"...os romancistas e filósofos que eu lia tão avidamente haviam criado um mundo mais complexo para eu habitar. Lia para aprender sobre a maneira como o mundo funcionava. Queria saber isso. Queria descortinar a irredutível verdade."  [88]

"O prazer que a leitura me dava era de um novo tipo; não a beleza das palavras que me empolgava agora, mas seu significado... Minha nova maneira de apreciar os livros era mais como uma paixão - perigosa, devoradora... Mamãe começou a olhar para mim como se eu talvez precisasse de cuidados médicos."  [88]

"É de se pensar que o medo que alastrou feito fogo pela reunião da escola no dia do anúncio teria garantido que nenhuma criança nunca mais fosse para as aulas  de meias brancas."  [106]

"A satisfação de poder rir do risível, de ridicularizar o ridículo é algo que resguarda a integridade de um indivíduo quando todas as outras defesas são podadas. "  [109]

"O medo enfraquece a convicção, obviamente; o preço de se dizer o que se pensa geralmente é caro demais. No entanto outro inimigo semelhante da convicção é o ego."  [109]

"Se eu podia ouvir aplausos e ser recompensada como notas de ouro por desempenhar bobagens, então não estava sendo subversiva em relação ao regime de uma maneira particularmente esperta?"  [109]

"Use seu cérebro; reflita sobre o que sabe da vida; seja cética, reconheça que a maioria das pessoas mentirá para obter vantagens; forme sua opinião a seu devido tempo."  [111]

"Mas o persa, farsi, ainda mais do que os outros idiomas, é verdadeiramente a primeira escolha dos anjo... O farsi combina com os persas. É fruto da sensibilidade persa. Já falei sobre as características persas em relação ao amor e ao namoro, mas não mencionei o mais adorável aspecto em relação ao idioma: é a língua dos mentirosos. Não dos mentirosos frios e calculistas - não é ao que me refiro; não de mentirosos que usam a língua como um ladrão usa as mãos. Não, eu me refiro àqueles que sonham; àqueles que contam histórias a si mesmo e acreditam nelas graças à beleza com que são contadas; àqueles que usam as palavras para fazer rosas desabrochar no deserto, onde o sol queimou o solo, deixando-o desabrochar negro e avermelhado.  O farsi é generoso com os que não são práticos, com os incorrigíveis e os indefesos; com os poetas e loucos."  [126]

"Em farsi, o desabrochar da revelação do amor é muito mais pronunciado. É quase como se o farsi existisse para esse propósito, para levar ao coração do leitor uma vez e para sempre a sensação de água fresca tocando a língua seca; do amor alcançando as frágeis raízes tecidas em torno do coração e revivendo a poesia e a ternura da vida."  [129]

"...a grande literatura, por sua natureza, não enaltece a degradação da humanidade, nem mesmo de uma raça, casta ou classe."  [131]

"Sabemos que vamos morrer, no entanto morrer sem ter vivido?  Sem ter desfrutado da luz do sol, do perfume de flores no ar? Sem ter amado?"  [132]

"Uma vez que você duvida, há esperança.  Uma vez que desconfia, há esperança.  Que utilidade têm para alguém as belas fantasias? E que utilidade há nas fantasias feias?  Em todas as conversas com adolescentes da minha idade, que estavam fartos, como eu, de homens pomposos nos dizendo o que fazer, pensar, usar e no que acreditar, nunca encontrei um que achasse que tudo seria um mar de rosas se a monarquia fosse restaurada. O que, substituir uma tirania por outra? Não!"  [164]

"Meu louco não responde.  Talvez esteja em um de seus acessos de mau humor. É uma pena, porque, agora, temos uma afinidade ainda maior.  Somos ambos loucos.  Fico irritada com o fato de ele não responder. Tenho a sensação de que eu poderia dizer coisas extraordinárias no momento. Minha mente está perfeitamente lúcida e insana ao mesmo tempo.  Com certeza, é o que acontece quando se enlouquece. A pessoa acredita apenas ela pode ver as coisas com clareza e que as demais à sua volta vivem numa névoa."  [169]

"Mulás, ou sacerdotes, no mundo inteiro temem o que as mulheres os fazem sentir - essa é a minha queixa.  Parecem odiar demais o que a natureza ofereceu.  Tenho certeza de que seres humanos podem contemplar o divino sem negar seus desejos.  Posso fazer isso, como também podem as minhas amigas, e não há nada de especial em nós."  [189]

Agradecimento especial a amiga Sandra Pereira que emprestou o livro para essa agradável leitura.